«Maus kommt völlig geladen aus dem Fabrik»
Wer soll das kapieren? Manche Gebrauchsanleitungen sind total verwirrend. Wer sie befolgt, ärgert sich - oder zerstört gar die Neuerwerbung. Der K-Tipp bringt haarsträubende und ungewollt komische Beispiele.
Inhalt
K-Tipp 4/2006
22.02.2006
Wer sich nur auf die Gebrauchsanweisung verlässt, für den bleibt der Videorecorder womöglich auf ewig ein unbekanntes Wesen.» Das stellte die deutsche Stiftung Warentest (Stiwa) vor knapp 10 Jahren fest, nachdem sie die Anleitungen zu 20 Videorecordern unter die Lupe genommen hatte.
Am Missstand punkto Gerätehandhabung hat sich leider nichts geändert - und das gilt nicht nur für Videorecorder. Die Bemühungen, eine Gebrauchsanweisung wort- und skizzengetreu zu befolgen, können den...
Wer sich nur auf die Gebrauchsanweisung verlässt, für den bleibt der Videorecorder womöglich auf ewig ein unbekanntes Wesen.» Das stellte die deutsche Stiftung Warentest (Stiwa) vor knapp 10 Jahren fest, nachdem sie die Anleitungen zu 20 Videorecordern unter die Lupe genommen hatte.
Am Missstand punkto Gerätehandhabung hat sich leider nichts geändert - und das gilt nicht nur für Videorecorder. Die Bemühungen, eine Gebrauchsanweisung wort- und skizzengetreu zu befolgen, können denn auch zu Fehlmanipulationen führen und schlimmstenfalls mit einem kaputten Gerät enden.
Wie folgende Gebrauchsanweisungen deutlich machen, dürfte für die meisten Konsumenten weiterhin das legendäre Gesetz des amerikanischen Airforce-Ingenieurs Ed Murphy («Murphy's Law») aus dem Jahre 1949 gelten: «Alles, was schief gehen kann, wird auch schief gehen.»
Verstehen Sie Deutsch?
PC-Maus: «Die Maus kommt völlig geladen aus dem Fabrik. Als die Maus nicht wirkt, müssen Sie es vielleicht laden bevor Gebrauch. Die Maus wider laden, musst in Empfänger/Ladenstand. Ein vollgeladen Maus kann bis 8 Stunde ununtergebrochen gebraucht werden. Die Maus hat ein fortschrittlich Schlafweise für Stromerhaltung, wenn die Maus kurze Zeit nicht bewegt.»
Handwärmer: «(...) Handwärmer halten sieben Stunden Lang einer bequemen Temperatur zwischen 57 und 70 C. Nach Gebrauch bitte ordentlich abräumen. (...) Vorsicht bei verwendung des Handwärmer an anderen Teiles des Körpers. Personen mit empfindlicher Haut sollen vorsichtig sein, Handwärmer zu benutzen. Die Aussenhaut der Handwärmer soll nicht geöffnet werden. Kontakt mit den Augen, sofort mit Süsswasser ausspülen. Aus dem Bereich von Kindern unter sechs Jahren Fernhalten. Nur äusserlich anzuwenden. Handwärmer sollen Kühl und Trocken verlagert werden.»
Fernglas: «(...) Wenn Ilr Funglas habe der PD-Skala, die Einstellung für Ihre Augen ist auf der PD-Skala am Mitteltrieb zu sehen. Merken Sie sich diese Einstellung für spätere Benützung. (...) Ist Ihr Fernglas InFocus, bis unendlich scharf eingestellt sind. Daher brauchen Sie dan Fernglas gleich bei welcer Gelegenheitnur vor die Augen
zu halten und können alles schasrf sehen, ohne zu fokussieren. (...) VOR-SHICHT! Schauen Sie niemlas mit dem blossen Auge oder mit dem Fernglas direkt in die Sonne.»
Keyboard: «Tastatur: Eigenschaften: W(98 version 107/ 108 Erweiters windows 98 Layout Membrance Kontakt(kann ich übersetzten, weder ich noch das Wörterbuch kennen das erste Wort. (...) Mehrsprachig verhügbar.»
Mikrofon: «Es ist sehr glücklich, dass Sie dieses professionelle wirelass. Mikrophon der guten Qualität haben, das bringyou intoa Welt wird, wo sie zu Ihrem Inhalt des Herzens s glücklich und frei singen können, damit Sie ihn admiringly geniessen. (...) WIE LASSEN SIE ES LAUFEN? (...) When benötigen Sie temporären Anschlag während des Singens und Sie, die doesn t das Mikrophon anyother Ton, Sie aufheben wünschen kann den Schalter auf das middle(MIC) position.Now stellen, die Lampe sind Noch auf, aber Ihr Mikrophon doesn t übertragen jeden möglichen Ton. AUFMERKSAMKEIT: (...) Wenn das Mikrophon mit zwei Radioapparaten gleichzeitig benutzt werden, müssen Sie sie mit rotem einem benutzen und eine andere grüne Lampe und Dose t benutzen sie mit der Lampe der gleichen farbe.»
Unsinnige Warnhinweise
Radiowecker: «Achten Sie auf ordentliche Lüftung. Das Gerät nicht auf ein Bett, Sofa, einen weichen Teppich oder ähnliche Flächen stellen, (...), wodurch im Innern des Gerätes Hitze und eventuell Feuer entstehen könnte. (...) Das Gerät niemals in Räume mit besonders hoher Luftfeuchtigkeit - z. B. in einer Sauna - aufstellen.»
Fotokamera: «Beenden Sie beim Auftreten von Rauch oder schädlichen Dämpfen unverzüglich die Benutzung der Kamera. Andernfalls riskieren Sie Brände oder elektrische Schläge. (...) Vergewissern Sie sich, dass kein Rauch und keine Gase mehr austreten.»
Mikrowellenherd mit Grill: «Verwenden Sie dieses Gerät ausschliesslich für die Zubereitung von Speisen, nicht aber zum Trocknen von Tieren (...)»
Wortlawine gefällig?
Computerhandbuch: «Indem Sie die Druckformatvorlage des Dokuments mit der Druckformatvorlage der Druckformatvorlage verbinden, können Sie die Druckformatvorlage der Dokumentenvorlage aktualisieren. Wenn Sie die Druckformatvorlage eines Dokuments mit der Druckformatvorlage einer Dokumentenvorlage verbinden, ersetzen die Druckformatdefinitionen des Dokuments die gleichnamigen Druckformatdefinitionen der Dokumentenvorlage. Sämtliche Druckformate in der Druckformatvorlage des Dokuments, die nicht in der Druckformatvorlage enthalten sind, werden dieser hinzugefügt.»
Unverständlich - trotz Skizzen
Kindersitztisch: «(...) Betrachten Sie den Kindersitztisch von hinten und verbinden Sie die Seitenteile mit der (auf Abb. 1 wiedergegebenen) Aufschrift DX (rechts) rechten Seite des Artikels. Verbinden Sie das Seitenteil DX so, dass beide Bolzen einrasten (Abb. 2). Wiederholen Sie den Handgriff an Punkt 1 und 2 mit dem linken Seitenteil SX. (...) Überprüfen Sie, dass die Stoffarmlehnen korrekt an den unteren Druckknöpfen befestigt sind (Abb. 4) (no Caddy), die sich genau unterhalb jener befinden, die bei dem vorherigen Handgriff erwähnt wurden.»
(sr/arb)
