Als ich «Mensch ohne Hund» des schwedischen Krimiautors Håkan Nesser las, stolperte ich immer wieder über seltsame Sätze. Zum ­Beispiel diesen: «PLAN – mit genau diesen sieben Buchstaben in blutroter einpräg­samer Schrift.» PLAN: sieben Buchstaben? Ich zählte deren vier.



Ich war neugierig geworden und besorgte mir die schwedische Originalausgabe «Männis­­- kautan hund». Nicht dass ich schwedisc...