«...wenn das Gerät erbrochen wird»
Der K-Tipp präsentierte in der vorletzten Nummer «die dümmsten Gebrauchsanweisungen der Schweiz». Kaum zu glauben, aber es geht noch schlimmer!
Inhalt
K-Tipp 6/2006
22.03.2006
Vom Taschenrechner bis zur Zitruspresse: Manche Hersteller schrecken in ihren Gebrauchsanweisungen vor keinen sprachlichen Schandtaten zurück, wie folgende Einsendungen von K-Tipp-Leserinnen und -Lesern schonungslos aufzeigen.
- Taschenrechner:
Auf Englisch ist die Gebrauchsanleitung für einen Taschenrechner laut Alison Rostetter noch einigermassen nachvollziehbar:
«Power Supply: The calculator is powered by a battery. The operates under any artificial light. The ...
Vom Taschenrechner bis zur Zitruspresse: Manche Hersteller schrecken in ihren Gebrauchsanweisungen vor keinen sprachlichen Schandtaten zurück, wie folgende Einsendungen von K-Tipp-Leserinnen und -Lesern schonungslos aufzeigen.
- Taschenrechner:
Auf Englisch ist die Gebrauchsanleitung für einen Taschenrechner laut Alison Rostetter noch einigermassen nachvollziehbar:
«Power Supply: The calculator is powered by a battery. The operates under any artificial light. The display will fade away when the battery is needed to be replaced. The "+" sign of each battery must show up when inserted use quality battery such as UCC 186.»
In der deutschen Übersetzung läuft die Sache dann jedoch vollends aus dem Ruder:
«Kraftversorgung: Der Rechner wird kraftbetätigt von einer Batterie. Sie batätigt under irgendeinem Kunstlicht. Das Schaubild wird Schwunden, wenn die atterie zum Ersetzen brauchst. "+" Zeichen jeder Batterie muss sufgetaucht werden wenn einsetzt qualitative Batterie beispielsweise UCC 186.»
- Zitruspresse:
K-Tipp-Leser Harri Wehrli mit einer Gebrauchsanleitung für eine italienische Zitruspresse:
«Die Garantie erlischt, wenn das Gerät erbrochen wird.»
- Bewegungsmelder:
Eine weitere Einsendung von Harri Wehrli betrifft einen Bewegungsmelder:
«Der Ihre Familie und Freunde an, als sie an Ihre Tur ankommen und von dem Kontroller gespürt werden. Die näherkommende Eindringlinge werden aber von der unerwartete, geschwängerte Licht abgeschrocken. (...) Dieses Produkt reagiert sorfort und schaltet die beiden Scheinwerer aus, als er die Hitze vom Körper spürt.»
- Gefrierschrank:
K-Tipp-Leser Michael Thoma fand in der Anweisung zu seinem neuen Gefrierschrank beim Kapitel «Kleine Störungen und Unregelmässigkeiten» folgenden Satz:
«Die Tür lässt sich nur schwer öffnen - Normalerweise lässt sich beim Öffnen der Tür ein gewisser Widerstand feststellen, vor allem wenn die Tür zuvor geschlossen wurde.»
«Die Kaffeewirtin fungieren zu machen»
- Espressokocher:
Die Instruktionen für den an sich simplen Espressokocher «Elvetia Express», eingesandt von Brigitte Schaub:
«1. Den oberen Teil von jenen Niedrigen abtrennen, die Kaffeewirtin abschraubend.
2. Das kleines Kaffeetraeger Bassin mit dem Filter wegnehmen und den Kessel mit kaltem reinem wasser bis zu der Sicherheitsklappe anfuellen.
3. Das kleines Bassin wieder in Ordnung bringen und mit nicht zu duenn gemahlten Kaffee anfuellen und ohne ihn zusammendruecken.
4. Des oberen Teil zuschrauben und die Kaffeewirtin ueber sehr kleiner Flamme stellen.
Achtung: Fuer einen besseren Gebrauch, ist es ratsam das erste mal die Kaffeewirtin nur mit reinem wasser, ohne Kaffee, fungieren zu machen, wenn man die Kaffeewirtin gut reinigen und den Filter von moeglichen Kaffeeresten befreien will, muss er diese Operation wiederholen.»
- Kassettenrecorder:
Weitere Stilblüten, diesmal aus der Gebrauchsanleitung für einen Kassettenrecorder - ebenfalls von K-Tipp-Leserin Brigitte Schaub:
«Beachtung: Bestätigen Kassette-Streifen von dem Spieler zu entfernen, insbesondere wenn der Motor Ihrer Wagens abfahrend oder anhaltend ist. Sonst Streifen mag von Zeit zu Zeit zerreissen und/oder verwirren sich.»
- Aktenkoffer:
Die Instruktion für das Einstellen des Zahlenschlosses eines Aktenkoffers von Leser Christoph Marbach:
«Wenn Sie es vermeiden wollen, dass jemande die Nummer verstohlen blicken, nachdem Sie den Koffer oeffnen, verwirren die Wendung, dann druecken die Knopf, und ist es im Schloss.»
- Software:
Leser Rudolf Schwarz stiess beim Herunterladen einer «deutschsprachigen» Software-Version in der Bestellungsbestätigung auf folgende unverständliche Sätze:
«Ihre Aufladungsbeschreibung erscheint wie Errorsafe für den ErrorSafe Kauf von de.errorsafe.com auf EUR 34.95. Diese Aufladung kann einige Wochen dauern, um sich auf Ihrer Aussage zu reflektieren.»
- Büchergestell:
Jürg Frischknecht zerbrach sich bei der Montage eines Büchergestells den Kopf:
«...den Bretthalter mit Dübel auf Leim legen»
- Kochanleitung:
Monika Steiner fand auf einem Beutel Spaghetti-Würzmischung folgende Kochanleitung:
«für eine korrekte Vorbereitung den anweisungen aufmerksam zu folgen. Doeses für 4 personen. Um in eine bratendpfanne ein glas wasser zu setzen um hinzufügen der inhalt eines Umschlages sollte lassen, machen sie weich es auf dem feuer langsame evaporeted bewässern, um 100 gr's inzuzufügen von öl und 400 grs of tomaten, die es barbecue alles ist, in so sehr einem teil die entfernet ernährungs paste zu kochen es zog zahn, den es es entwässern sollte, darum in die bratend pfanne zu starkem feuer für zwei minuten zu gieben.»
«Kinder unter Aufsicht anzünden»
- Luftmatratze:
Die Einsendung von Susanne Knecht:
«Wenn das Wetter kalt ist, wird die Matratze sich langsam puffen. Entrollen die Matratze und darauf liegen. Dann wird sie von der Wärme Inflation bekommen.»
- Feuerwerkskörper:
Ebenfalls von Susanne Knecht:
«ACHTUNG. Nur in Freiheit verwenden. Kinder und Jugendliche unter Aufsicht anzünden und sofort entfernen.»
- Zahnpasta:
Auf der Verpackung der Zahnpasta Rembrandt Anti-Verfärbungen für Raucher von Oral-B musste Franz Niederer Folgendes zur Kenntnis nehmen:
«Für Kinder unter 7 Jahren reicht eine erbsengrosse Menge Zahncreme. Unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden, um Verschlucken zu minimieren.»
- Videospiel:
Theo Steinkraus musste sich mit der Anleitung für ein Videospiel unter dem Titel «Bedecken Sie mich!» herumschlagen:
«Ein grosses Widget für Kursteilnehmer, die an der Kategorie teilnehmen SOLLTEN, aber sind stattdessen, spielend plaudernd oder videospiele. Dieses Widget setzt ein Bild über Ihrem Schirm, wenn jemand vorbei es gerade mit einem Doppelklicken auf dem organge Blob ansehen geht. Wenn sie weg gehen, gerades Doppelklicken auf dem taskbar und dem voila!! Sie sind zurück zu Spiel!! Sie können die Position des Bildes sowie Verriegelung justieren müssen das Widget im Platz über die Präferenzen, aber, sobald Sie dieses Widget laufen lassen, können NIEMAND Sie sich verfangen!!»
- Lektionsanleitung:
Walter Gerber entdeckte folgende Anleitung für den Architektur-Unterricht:
«Viele K?r sind sehr interessiert, an, zweidimensionalen Gestaltungsarbeitsblick dreidimensional zu bilden. W?end der Renaissance schlie?n K?r verwendete Mathematik und Beobachtung, um "lineare perspective"-atechnik zu erfinden, die K?rn hilft, Sacheblick dreidimensional zu bilden. Diese Lektion unterrichtet die Grundlagen der zeichnenden Formen in der Einpunktperspektive.»
(arb)
